반응형
일단 메인의 메뉴의 단어를 살짝 수정했습니다.
이걸 만지된 계기가...
바로 이 녀석 때문입니다.
일반 바퀴벌레로 나와있는 대표적인 오역입니다.
나름 번역의 품질이 엄청 나쁘진 않지만 혼잣말을 하는 독백 부분에서 존댓말을 했다가 반말을 했다가 하죠.
이 녀석도 잘못된 번역 중 하나입니다.
이게 Amber인데 왜 노란색이 되었는지 모르겠네요. 번역 파일 안에도 호박색 마나라고 된 부분이 있는데 오타일 겁니다.
발견하신 분이 있을지 모르겠지말 딱 한군데의 모닥불이 "모닥북"으로 오타나 난 부분도 있습니다.
이외에 ]] 이런 기호처리가 안되어 아이템이 안나오는 부분 1군데 수정과 몇몇 이상한 단어들을 손보고 있습니다.
연결 중계(Link Relay)라고된 건 연결 중계기로
연결 탑(Link Tower)은 연결 중계탑으로 변경하고 이것저것 손보는 중 입니다.
총 라인수는 5763입니다.
저 툴을 만들게 된 이유가 아래 사진을 보시면 압니다.
원문은 총 20814라인으로 띄어 쓰기등을 포함한 라인입니다. 라인수가 많아서? 아닙니다.
보통은 <node id = "The Beast of Timber" to = "나무의 야수" /> 이런식의 한줄인데
저 줄바꿈과 칸수가 잘못 변동되면 어떤 부분은 영어로 나오기도 해서 수작업하다가 열받아서 만들었습니다.
우선 몇가지 테스트 해보고... 혹시 이글을 보시는 분들은 아시는 오역 부분의 텍스트를 적어주시면 검토 후 에수정해 보겠습니다.
작업 완료 후 저 한글화에 쓴 에디터도 공개하겠습니다.
반응형
댓글